1
00:00:43,128 --> 00:00:45,631
আমি যদি খুশি হওয়ার ভান করতে পারি, তারাও পারে।

2
00:00:46,882 --> 00:00:50,970
৬০ বছরের সমাজতন্ত্রের হাসি মুছে দেয়
কারো মুখে, সাথী।

3
00:00:54,056 --> 00:00:55,391
"সের্গেই ওরেস্তোভিচ নিকোলভ।"

4
00:00:58,769 --> 00:01:01,146
- "সের্গেই ওরেস্তোভিচ নিকোলভ।"
- "মার্গট ম্যাডিসন।"

5
00:01:01,647 --> 00:01:04,023
- "সের্গেই ওরেস্তোভিচ নিকোলভ।"
- টমাস পেইন।

6
00:01:05,943 --> 00:01:07,486
- "সের্গেই ওরেস্তোভিচ নিকোলভ।"
- "এলেন উইলসন।"

7
00:01:07,570 --> 00:01:09,029
- টমাস পেইন।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

8
00:01:18,038 --> 00:01:21,959
দুঃখিত, আমি সাবলীলভাবে কথা বলি না।

9
00:01:25,254 --> 00:01:26,505
ভাল. হ্যালো।

10
00:01:26,589 --> 00:01:27,631
স্বাগতম।
স্বাগতম।

11
00:01:27,715 --> 00:01:29,175
স্বাগতম।

12
00:01:29,258 --> 00:01:32,428
ড্যানিয়েল বল, অ্যাপোলো কমান্ডার।
হিউস্টনে স্বাগতম।

13
00:01:32,511 --> 00:01:35,181
স্টেপান পেট্রোভিচ আলেকসিভ, সোয়ুজ কমান্ডার।

14
00:01:35,264 --> 00:01:37,141
উত্তেজনাপূর্ণ দিন, তাই না?

15
00:01:37,224 --> 00:01:40,853
এটি আমাদের দুই দেশের জন্য এবং সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি মহান মিশন হবে।

16
00:01:50,946 --> 00:01:53,699
সকাল আনুমানিক ৭টার দিকে,

17
00:01:53,782 --> 00:01:57,870
অবস্থানে থাকবে মহাকাশযান

18
00:01:57,953 --> 00:02:01,916
ডকিং যানবাহন সংযুক্ত করা হয়
অ্যাপোলো কমান্ড গাড়ির সাথে।

19
00:02:01,999 --> 00:02:07,629
Soyuz একটি 60-ডিগ্রি টার্ন ম্যানুভার সঞ্চালন করবে
তারপর এটি তার দিক বজায় রাখে

20
00:02:07,712 --> 00:02:11,884
যখন অ্যাপোলো স্টিয়ারিং অক্ষ বরাবর কৌশল চালাচ্ছে
এমনকি স্পর্শ করেও।

21
00:02:11,967 --> 00:02:17,306
চূড়ান্ত ডকিং প্রক্রিয়া তারপর সম্পন্ন হয়
হালকা যোগাযোগের সাথে।

22
00:02:23,854 --> 00:02:26,398
এখনও কোন প্রশ্ন?

23
00:02:30,069 --> 00:02:35,574
ডকিং এর দ্বিতীয় পর্যায়
এটি প্রধান চেম্বারের চাপ সমন্বয় দ্বারা অনুসরণ করা হবে।

24
00:02:35,658 --> 00:02:39,036
নভোচারী 1 ডকিং গাড়িতে প্রবেশ করবে
অ্যাপোলো মহাকাশযান থেকে

25
00:02:39,119 --> 00:02:40,246
সে তার পোর্টাল বন্ধ করে দেয়।

26
00:02:40,329 --> 00:02:43,958
যখন মহাকাশচারী 2 রয়ে গেছে
যানবাহন নিয়ন্ত্রণ এ.

27
00:02:44,041 --> 00:02:48,128
Soyuz থেকে, Astronaut 3 তার পোর্টাল খুলবে
ড্রাইভিং গাড়ির কাছে,

28
00:02:48,212 --> 00:02:51,590
যদিও মহাকাশচারী 4 রয়ে গেছে
নিয়ন্ত্রণে...

29
00:02:57,346 --> 00:03:02,601
দুই রাশিয়ান মহাকাশচারীর উল্লেখ করা উপযুক্ত নয়
"Astronaut 3" এবং "Astronaut 4" সহ,

30
00:03:02,685 --> 00:03:04,854
যেন তাদের কিছু যায় আসে না।

31
00:03:04,937 --> 00:03:07,898
আমরা প্রস্তাব করি "সোভিয়েত পাইওনিয়ার 1"
এবং "সোভিয়েত পাইওনিয়ার 2"।

32
00:03:11,318 --> 00:03:12,486
অবশ্যই।

33
00:03:13,237 --> 00:03:14,280
দুঃখিত

34
00:03:14,363 --> 00:03:17,199
পরিভাষা শুধুমাত্র সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে।

35
00:03:17,283 --> 00:03:20,077
কিন্তু আমি সেই সমন্বয় করব।

36
00:03:20,160 --> 00:03:24,874
আমরা মিশনের নামও প্রস্তাব করি
"সয়ুজ-অ্যাপোলো"।

37
00:03:26,166 --> 00:03:27,710
সমন্বয়ের জন্য।

38
00:03:30,921 --> 00:03:32,298
দুঃখিত

39
00:03:34,800 --> 00:03:39,430
দুই জাহাজের মধ্যে যোগাযোগের দিকে এগিয়ে যাওয়া যাক।

40
00:03:39,513 --> 00:03:44,476
মহাকাশচারীদের সক্ষম হওয়া উচিত
আপনার সোভিয়েত অগ্রগামীরা একে অপরের সাথে কথা বলছে।

41
00:03:44,560 --> 00:03:48,105
আমি আপনার সাথে একমত.
আপনার কোন রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি এনক্রিপশন প্রোটোকল আছে?

42
00:03:54,695 --> 00:03:58,616
আপনি আমাকে আপনার দেখালে আমি আপনাকে আমার প্রোটোকল দেখাব.

43
00:04:05,289 --> 00:04:07,958
আপনি প্রথম.

44
00:04:11,045 --> 00:04:12,046
ভাল.

45
00:04:13,047 --> 00:04:18,677
হয়তো আমাদের খুব সহজ কিছু সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

46
00:04:18,761 --> 00:04:21,347
ডকিং নিজেই.

47
00:04:21,430 --> 00:04:23,724
এটা সবচেয়ে যৌক্তিক পদ্ধতির মত মনে হচ্ছে

48
00:04:23,807 --> 00:04:27,061
আপনি কি আমাদের সয়ুজ ডকিং সিস্টেম প্রদান করবেন?

49
00:04:27,144 --> 00:04:29,188
আমাদের গাড়িতে এটি ইনস্টল করতে।

50
00:04:29,271 --> 00:04:31,899
অ্যাপোলো পক্ষ সক্রিয় প্রক্রিয়া প্রতিনিধিত্ব করবে,

51
00:04:31,982 --> 00:04:33,734
সয়ুজ দিকটি নেতিবাচক হবে এবং...

52
00:04:33,817 --> 00:04:36,278
"সয়ুজ সাইড" সক্রিয় প্রক্রিয়া হবে,

53
00:04:36,362 --> 00:04:38,280
"অ্যাপোলো" দিকটি নেতিবাচক হবে।

54
00:04:38,906 --> 00:04:43,160
এটি আমাদের পক্ষ থেকে একটি সম্পূর্ণ পুনঃডিজাইন প্রয়োজন হবে.

55
00:04:45,162 --> 00:04:46,664
হ্যাঁ।

56
00:04:57,508 --> 00:04:59,301
ধুর, এটা কি ছিল?

57
00:04:59,385 --> 00:05:00,636
সবকিছু পুনর্বিন্যাস করুন।

58
00:05:00,719 --> 00:05:01,929
পেইন কথা বলে।

59
00:05:02,012 --> 00:05:04,056
হ্যাঁ, সিনেটর, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

60
00:05:04,139 --> 00:05:06,559
আমরা মহাবিশ্বের শেষের 4 ঘন্টা কাছাকাছি।

61
00:05:06,642 --> 00:05:08,853
আমি জানি না আমরা কী অর্জন করেছি।

62
00:05:08,936 --> 00:05:11,856
ঠিক আছে...
এভাবেই অগ্রগতি হয়, সোভিয়েত শৈলী।

63
00:05:12,565 --> 00:05:14,817
তারা আমাদের তাদের স্পেসিফিকেশন দেবে না। আমরা তাদের আমাদের স্পেসিফিকেশন দেব না.

64
00:05:14,900 --> 00:05:17,486
আমরা যদি সহজতম তথ্যও শেয়ার করতে না পারি,

65
00:05:17,570 --> 00:05:19,196
কিভাবে আমরা কোন অগ্রগতি করতে অনুমিত হয়?

66
00:05:19,572 --> 00:05:20,990
আমরা অর্জন করব না।

67
00:05:22,324 --> 00:05:23,325
কি?

68
00:05:26,579 --> 00:05:30,124
শোন, পেন্টাগনকে আর কিছুই খুশি করবে না।

69
00:05:30,207 --> 00:05:34,545
আমরা এই বিষয়ে পিছিয়ে আছি
যতক্ষণ না সোভিয়েতরা হতাশ হয়ে স্বদেশে ফিরে আসে,

70
00:05:34,628 --> 00:05:36,797
অথবা রাষ্ট্রপতি ভুলে যান যে তিনি তার অনুমোদন দিয়েছেন

71
00:05:36,881 --> 00:05:39,175
প্রথম স্থানে এই পাগল ধারণা উপর.

72
00:05:40,551 --> 00:05:42,553
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এটা আশ্চর্যজনক.

73
00:05:44,263 --> 00:05:45,556
সত্যিই আশ্চর্যজনক.

74
00:05:45,639 --> 00:05:50,895
মার্গট, আমি নিজে আত্মবিশ্বাসী
আপনার ক্ষমতা জিনিস ঘটতে না.

75
00:06:13,042 --> 00:06:15,753
"আমি প্রস্তুতি নিয়ে পরিকল্পনা করি।"

76
00:07:27,658 --> 00:07:29,118
প্রস্তুত.

77
00:07:33,038 --> 00:07:34,123
মুক্তি

78
00:07:36,041 --> 00:07:37,668
সাবধান, নর্তকী!

79
00:07:39,295 --> 00:07:41,630
আন্দোলন এখনও অস্বাভাবিক
এই স্যুট মধ্যে.

80
00:07:44,884 --> 00:07:45,926
পরিসর খালি।

81
00:07:46,010 --> 00:07:48,179
চার্লস, লক্ষ্য পরীক্ষা করুন.

82
00:07:58,647 --> 00:08:00,566
ম্যাগির পোশাক।

83
00:08:00,649 --> 00:08:02,776
সত্যিই? না

84
00:08:03,360 --> 00:08:04,570
ম্যাগির পোশাক?

85
00:08:04,653 --> 00:08:08,073
-অর্থাৎ, সে টার্গেট পুরোপুরি মিস করেছে।
-আর পেছনের বাম্পারও।

86
00:08:08,157 --> 00:08:09,450
তোমার জন্য!

87
00:08:09,533 --> 00:08:12,494
- বুলেট কোথায় গেল জানেন?
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

88
00:08:14,079 --> 00:08:15,748
আপনি কক্ষপথে থাকতে পারেন।

89
00:08:16,415 --> 00:08:19,752
এখানে কেউ কখনো বন্দুক চালায়নি,

90
00:08:19,835 --> 00:08:23,923
তাই আমরা জানি,
বুলেট চাঁদকে প্রদক্ষিণ করতে পারে

91
00:08:24,715 --> 00:08:27,927
এবং শীঘ্রই ফিরে.

92
00:08:29,970 --> 00:08:31,764
মানে... আসলে কে জানে?

93
00:08:31,847 --> 00:08:33,557
কিন্তু, ভ্যান্স,

94
00:08:33,641 --> 00:08:35,476
শুধু ক্ষেত্রে,

95
00:08:35,559 --> 00:08:38,562
আমি যদি তুমি হতাম, আমি সেই একই জায়গায় দাঁড়াতাম না।

96
00:08:54,828 --> 00:08:57,748
- ধুর।
- এটা আমার ধারণা ছিল না.

97
00:08:57,831 --> 00:08:59,124
আমি তোমাকে প্রতারিত করেছি।

98
00:09:01,085 --> 00:09:03,504
এসো, ভ্যান্স। শুধু শুটিংয়ে লেগে থাকুন।

99
00:09:06,799 --> 00:09:10,344
জেমসটাউন ড্রাইভ,
"এল স্যাম 2" লঞ্চ প্যাড থেকে প্রস্থান করে।

100
00:09:10,427 --> 00:09:12,179
আপনার আউট সঙ্গে কি আপ?

101
00:09:12,263 --> 00:09:14,515
সুন্দর আমি প্রায় আমার চুলে বাতাস অনুভব করতে পারি।

102
00:09:14,598 --> 00:09:16,684
আমি প্রায় আমার মুখের তাগিদ অনুভব করতে পারি।

103
00:09:17,601 --> 00:09:19,937
ভাল. শ্যাকলটনের নীচে সেই ছায়া।

104
00:09:20,020 --> 00:09:23,065
তিনি আমাদের প্রশিক্ষণের জন্য রাত অনুকরণ করবেন।

105
00:09:26,861 --> 00:09:29,363
আসল মিশনে,
আমাদের দ্রুত এবং গোপনে প্রবেশ করতে হবে,

106
00:09:29,446 --> 00:09:31,407
যাতে রাশিয়ানদের প্রতিক্রিয়া জানানোর সময় না থাকে।

107
00:09:31,490 --> 00:09:32,491
বিজ্ঞান

108
00:09:32,575 --> 00:09:35,119
আমরা কত কাছাকাছি পেতে পারি?
আপনার মতে খাঁজের নিচ থেকে?

109
00:09:35,202 --> 00:09:37,997
আমি প্রায়ই আপনাকে 5 মিটার পর্যন্ত নামাতে পারি।

110
00:09:38,080 --> 00:09:39,665
5 মিটার?

111
00:09:39,748 --> 00:09:41,125
এই আমি কি পারি.

112
00:09:41,208 --> 00:09:43,169
আমার এই গাড়ি চালানোর দীর্ঘ অভিজ্ঞতা আছে।

113
00:09:43,252 --> 00:09:45,838
আমি 20 এর বেশি যাওয়ার পরামর্শ দিই না।

114
00:09:45,921 --> 00:09:47,882
হ্যাঁ, আমি 20 এর নিচে যেতে চাই না।

115
00:09:51,385 --> 00:09:54,305
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত
শেষ চেষ্টার জন্য। প্রস্তুত?

116
00:09:54,388 --> 00:09:55,723
প্রস্তুত

117
00:09:56,473 --> 00:09:59,143
গাড়িটি আপনার নির্দেশে রয়েছে। বিপজ্জনক কৌশলের প্রয়োজন নেই।

118
00:09:59,226 --> 00:10:00,728
বিজ্ঞান

119
00:10:00,811 --> 00:10:01,812
আপনার বার্তাবাহকদের উপর।

120
00:10:01,896 --> 00:10:04,398
ভাল. আমি তাড়াহুড়ো করছি না।

121
00:10:04,481 --> 00:10:07,151
শুধুমাত্র একটি সরল রেখায় সরান।

122
00:10:07,234 --> 00:10:09,028
ঠিক আপনার সামনে সব পথ.

123
00:10:11,030 --> 00:10:12,698
আমরা দুটি ড্রপ ম্যানুভার সঞ্চালন করব,

124
00:10:12,781 --> 00:10:14,867
তারপর আমরা ল্যান্ড করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?

125
00:10:17,953 --> 00:10:20,706
স্টিয়ারিং পরিবর্তনের ডিগ্রির দিকে মনোযোগ দিন।
আপনি overcompensating হয়.

126
00:10:21,457 --> 00:10:23,125
- আরে।
- অভিশাপ, বার্নটজ.

127
00:10:23,209 --> 00:10:24,502
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

128
00:10:25,169 --> 00:10:27,213
আমি সামলে নেব। ফাক।

129
00:10:27,296 --> 00:10:28,714
গাড়িটি আমার নির্দেশে।

130
00:10:30,174 --> 00:10:32,384
অভিশাপ
- কি ছিল?

131
00:10:32,468 --> 00:10:34,637
আপনি কি আবার মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছেন, বার্নটজ?

132
00:10:37,097 --> 00:10:38,766
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

133
00:10:39,391 --> 00:10:40,851
জটিল যানবাহন।

134
00:10:41,727 --> 00:10:43,354
জটিল যানবাহন।

135
00:10:43,437 --> 00:10:46,857
ভাল. ট্রেসি,
এই প্রচেষ্টার বাকি মাধ্যমে আমাদের গাইড.

136
00:10:46,941 --> 00:10:49,902
"চার্লস"
আমরা আপনাকে পরে আরো এটি চালানোর প্রশিক্ষণ দিতে হবে.

137
00:10:49,985 --> 00:10:52,947
- সে জানত।
বিজ্ঞান

138
00:10:53,030 --> 00:10:54,573
ভাল.

139
00:10:54,657 --> 00:10:57,076
আপনি অভিব্যক্তি শুনেছেন "সমস্যা কমে যায়।"

140
00:10:57,159 --> 00:10:59,620
আমরা এখন আনুষ্ঠানিকভাবে পাথরের নীচে আঘাত করেছি।

141
00:11:00,204 --> 00:11:03,290
সম্পূর্ণ নতুন ডিজাইন তৈরি করতে হবে
যানবাহন ডকিং সিস্টেমের জন্য

142
00:11:03,374 --> 00:11:06,085
নির্মিত হয়নি
হয় বিদ্যমান সিস্টেমে।

143
00:11:08,337 --> 00:11:10,381
আমি আপনাকে বলছি হাত বাড়াবেন না, ভিক।

144
00:11:10,464 --> 00:11:12,299
এটি উচ্চ বিদ্যালয় নয়। আপনার প্রশ্ন কি?

145
00:11:13,217 --> 00:11:16,846
সুতরাং, আপনি চান যে আমরা একটি নতুন ডকিং সিস্টেম ডিজাইন করি
গোড়া থেকে?

146
00:11:16,929 --> 00:11:18,222
সেগুলিই আদেশ।

147
00:11:18,305 --> 00:11:20,558
কর্তারা এটি চান, এবং তারা এটি দ্রুত চান।

148
00:11:20,641 --> 00:11:24,103
সয়ুজ স্ট্রাকচারাল ইন্টারফেসে কোন তথ্য নেই?

149
00:11:26,021 --> 00:11:29,859
আমি আগামীকাল সকালে আমার প্ল্যাটফর্মে প্রথম পরামর্শ চাই।

150
00:11:33,195 --> 00:11:35,406
- আমরা কিভাবে পারি...
- আমি তোমাকে প্রথম শুনলাম।

151
00:11:35,489 --> 00:11:37,741
হ্যাঁ, তাহলে আপনি কেন প্রথমবার আমাকে উত্তর দেননি?

152
00:11:38,325 --> 00:11:40,661
এটি ডিজাইন দলের জন্য একটি নকশা সমস্যা,

153
00:11:40,744 --> 00:11:42,705
যার আমি সদস্য নই।

154
00:11:42,788 --> 00:11:45,541
ডিজাইন টিমের যদি কোন প্রশ্ন থাকে, তারা তা জিজ্ঞাসা করবে।

155
00:11:45,624 --> 00:11:48,294
আমি আপনাকে অপারেশন দলে নিয়োগ করেছি কারণ এটি আপনার দক্ষতার জন্য উপযুক্ত।

156
00:11:48,377 --> 00:11:51,422
আপনার দক্ষতার ক্ষেত্রে লেগে থাকুন, আলিদা। প্লিজ।

157
00:12:05,728 --> 00:12:07,146
"টম।"

158
00:12:07,229 --> 00:12:09,190
- বল না।
- দয়া করে আমাদের এ থেকে রক্ষা করুন।

159
00:12:09,273 --> 00:12:11,025
না
-কেউ এটা বাস্তবায়ন করতে চায় না।

160
00:12:11,108 --> 00:12:13,736
- রাষ্ট্রপতি এটা চান.
- তোমার জন্য। আমি সন্দেহ তিনি এমনকি এটি উল্লেখ.

161
00:12:13,819 --> 00:12:15,863
আপনি এই অর্ডারটি 5 মিনিটের মধ্যে বাতিল করতে পারেন।

162
00:12:15,946 --> 00:12:17,948
আপনি সম্ভবত সঠিক. কিন্তু আমি করব না।

163
00:12:18,991 --> 00:12:19,992
আমি এটা বাস্তবায়ন করতে চাই.

164
00:12:20,910 --> 00:12:21,952
করেননি?

165
00:12:23,746 --> 00:12:26,665
মহাকাশে হ্যান্ডশেক
এটা পাহাড়ের উপর আমার উজ্জ্বল শহর।

166
00:12:26,749 --> 00:12:28,584
কি?

167
00:12:28,667 --> 00:12:32,046
পাহাড়ের উপর শহর। যেমন জন উইনথ্রপ বলেছেন।

168
00:12:33,130 --> 00:12:37,593
"আমরা পাহাড়ের উপরে একটি উজ্জ্বল শহর হব,
"এবং বিশ্বের চোখ আমাদের দিকে।"

169
00:12:37,676 --> 00:12:41,597
তবে এবার বিশ্ববাসীর চোখ উঠবে
মহাকাশে আমাদের উজ্জ্বল শহরের দিকে।

170
00:12:42,640 --> 00:12:46,227
4 মহাকাশচারী এবং দুটি ক্যাপসুল একটি শহর গঠন করে না।

171
00:12:46,310 --> 00:12:48,312
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য মিস. এটি ইতিহাসের জন্য।

172
00:12:49,146 --> 00:12:51,690
একদিন মানুষ লিখবে আমাদের সময়ের ইতিহাস।

173
00:12:51,774 --> 00:12:55,486
তারা বলবে যে শীতল যুদ্ধের কঠিনতম মুহূর্তে,

174
00:12:55,569 --> 00:12:57,988
মহাকাশ দ্বন্দ্ব যখন চরমে,

175
00:12:58,072 --> 00:13:01,033
উপেক্ষিত "আমেরিকা" এবং "সোভিয়েত ইউনিয়ন"
তাদের পার্থক্য

176
00:13:01,116 --> 00:13:06,080
তারা একটি প্রতীকী অঙ্গভঙ্গিতে সহযোগিতা করেছিল যা বিশ্বকে অনুপ্রাণিত করেছিল

177
00:13:06,163 --> 00:13:09,291
তারা পুনর্মিলনের ভিত্তি স্থাপনে সাহায্য করেছিল

178
00:13:09,375 --> 00:13:12,545
দুই পরাশক্তির মধ্যে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান।

179
00:13:15,923 --> 00:13:17,424
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

180
00:13:18,092 --> 00:13:21,595
সবই সম্ভব।
তবে আমেরিকাকে অবশ্যই একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।

181
00:13:22,763 --> 00:13:26,141
এমনটাই জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি নিজেই। "একটি পাহাড়ের উপর একটি শহর।"

182
00:13:26,225 --> 00:13:29,311
আমরা সেই শহর গড়িনি,
তবে এটাকে উজ্জ্বল করতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে।

183
00:13:29,395 --> 00:13:31,105
তাই আমাদের প্রথমে পিছু হটতে হবে।

184
00:13:31,188 --> 00:13:33,065
না, আমি পারব না।

185
00:13:33,148 --> 00:13:35,818
তাদের ছেড়ে দিতে বাধ্য করুন।
অথবা উভয় পক্ষের জন্য সন্তুষ্টি সন্ধান করুন.

186
00:13:35,901 --> 00:13:38,863
কি মত?
আমি জানি না এবার তোমার পালা।

187
00:13:42,658 --> 00:13:43,784
ফাক।

188
00:13:43,868 --> 00:13:45,870
দেশজুড়ে বিক্ষোভকারীরা

189
00:13:45,953 --> 00:13:47,830
তারা লঞ্চটিকে বিপদজনক বলে নিন্দা জানিয়েছেন

190
00:13:47,913 --> 00:13:49,415
ভার প্রকৃতির কারণে,

191
00:13:49,498 --> 00:13:52,459
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র রয়েছে
পারমাণবিক জ্বালানীর

192
00:13:52,543 --> 00:13:54,962
জেমসটাউন লুনার বেস।

193
00:13:55,045 --> 00:13:59,675
আমরা এখন আপনাকে রেঞ্জে লাইভ নিয়ে যাব
গুয়াম কাউন্টডাউনে মার্কিন ক্ষেপণাস্ত্র।

194
00:14:00,342 --> 00:14:03,554
ওটা দেখো। কড়া নিরাপত্তার প্রস্তুতি রয়েছে।

195
00:14:03,637 --> 00:14:05,890
তাদের বিমানবাহী জাহাজের একটি সম্পূর্ণ বহর রয়েছে।

196
00:14:05,973 --> 00:14:07,516
এটা খুব নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে না।

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,643
যদি সেই জিনিসটি বায়ুমণ্ডলে বিস্ফোরিত হয়?

198
00:14:09,727 --> 00:14:12,354
...তৃতীয় পর্যায়
জেমসটাউন কলোনি সম্প্রসারণ করা।

199
00:14:12,438 --> 00:14:15,441
এ কারণেই আমরা জনসংখ্যাহীন এলাকায় ক্ষেপণাস্ত্রটি উৎক্ষেপণ করি
ওহ কারেন।

200
00:14:15,524 --> 00:14:17,359
শোন, এটা বিপজ্জনক, এড. ভালো?

201
00:14:17,443 --> 00:14:20,154
শুধু কোনো সাধারণ লোড নয়।
সেই গাড়ি প্লুটোনিয়াম বহন করে।

202
00:14:20,237 --> 00:14:21,572
...2, 1।

203
00:14:21,655 --> 00:14:22,907
জ্বালানো।

204
00:14:47,014 --> 00:14:48,933
দেখবেন?

205
00:14:49,016 --> 00:14:53,229
কোন তেজস্ক্রিয় অগ্নি বিস্ফোরণ.
শুধু একটি নিয়মিত কাজের দিন।

206
00:14:53,812 --> 00:14:54,855
হুররাহ।

207
00:14:54,939 --> 00:14:57,274
এটি একটি বিশাল আমেরিকান সরবরাহ মিসাইল মত দেখায়

208
00:14:57,358 --> 00:14:59,151
মিসাইল রেঞ্জের বাইরে চলে গেছে,

209
00:14:59,235 --> 00:15:01,820
তাই অনেকেই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।

210
00:15:01,904 --> 00:15:02,947
বাবা?

211
00:15:03,614 --> 00:15:06,033
যখন এটি গ্রহণ করা হয়েছিল তখন আপনি কী লিখেছিলেন?

212
00:15:06,116 --> 00:15:08,577
ওহ, আমার ঈশ্বর. সেটা অনেক দিন আগের কথা।

213
00:15:08,661 --> 00:15:11,455
বেশিরভাগই এটা ছিল কেন আমি এটা চেয়েছিলাম
আনাপোলিসে যোগদানের জন্য।

214
00:15:12,915 --> 00:15:14,542
ধন্যবাদ, বাবা.

215
00:15:15,709 --> 00:15:18,295
শোন, শুধু... নিজের পরিচয় দাও।

216
00:15:18,379 --> 00:15:19,922
তারা তোমাকে ভালোবাসবে।

217
00:15:20,005 --> 00:15:22,967
...যদিও পানামা সংকট অব্যাহত রয়েছে।

218
00:15:23,050 --> 00:15:24,677
যখন প্রধান সরবরাহকারী ক্ষেপণাস্ত্র...

219
00:15:24,760 --> 00:15:27,346
ঠিক আছে। আমি কে?

220
00:15:27,429 --> 00:15:29,807
...আমেরিকান স্পেস প্রোগ্রামের একটি উপাদান।

221
00:15:29,890 --> 00:15:33,727
পানামা খালই একমাত্র সম্ভাব্য পথ
ক্ষেপণাস্ত্র গুয়ামে পৌঁছেছে।

222
00:15:33,811 --> 00:15:34,812
"আমি কে?"

223
00:15:34,895 --> 00:15:36,856
এর বড় আকার এটিকে স্থলপথে পরিবহন করা থেকে বাধা দেয়।

224
00:15:36,939 --> 00:15:39,942
কিন্তু সাহসী উদ্ধার অভিযানের পর
আমেরিকান সৈন্যদের জন্য,

225
00:15:40,025 --> 00:15:42,528
যার ফলে দুই পানামানিয়ান গার্ডের মৃত্যু হয়েছে...

226
00:15:44,154 --> 00:15:45,364
কেন আমাকে আপন করে নিলেন?

227
00:15:50,244 --> 00:15:51,245
চল, কেল।

228
00:15:52,413 --> 00:15:55,708
আপনি এটা জানেন. আমি আপনাকে হাজার বার বলেছি।

229
00:15:58,502 --> 00:16:01,505
যখন আমরা সেই দত্তক কেন্দ্রে গিয়েছিলাম, এবং...

230
00:16:01,589 --> 00:16:04,592
আমরা তোমাকে জানালার পাশে বসে থাকতে দেখেছি,

231
00:16:05,217 --> 00:16:08,012
আপনি একটি ছোট শিশুর সাহায্য করছেন
ধাঁধা টুকরা একত্রিত উপর.

232
00:16:08,095 --> 00:16:10,931
আপনি খুব দয়ালু এবং ধৈর্যশীল ছিলেন।

233
00:16:12,474 --> 00:16:14,185
আমরা তখনই জানতাম।

234
00:16:15,853 --> 00:16:18,189
- হ্যাঁ, এটা প্রথম দেখায় প্রেম ছিল।
হ্যাঁ।

235
00:16:20,983 --> 00:16:23,027
না, মানে...

236
00:16:23,110 --> 00:16:24,945
কেন তোমার অন্য সন্তান হলো না?

237
00:16:32,077 --> 00:16:33,662
কেলি...

238
00:16:35,080 --> 00:16:36,957
এটা কঠিন ছিল.

239
00:16:37,708 --> 00:16:42,630
আমার স্বাস্থ্য সমস্যা ছিল,
নিজেকে সামর্থ্য হিসেবে দেখিনি।

240
00:16:43,589 --> 00:16:46,008
এরপর আমরা বুলেটিনে এই প্রতিবেদনটি দেখেছি।

241
00:16:46,091 --> 00:16:48,093
তারা একে "শিশু পুনরুদ্ধার" অপারেশন বলে অভিহিত করেছে।

242
00:16:48,177 --> 00:16:51,597
হ্যাঁ, আপনি আমাকে শ্যামরক থেকে ডেকেছেন।
যখন টেলিভিশনে দেখানো হয়েছিল।

243
00:16:51,680 --> 00:16:53,015
হ্যাঁ, মনে আছে।

244
00:16:54,975 --> 00:16:56,894
হ্যাঁ, আমরা ফোনে একসাথে দেখেছি।

245
00:17:01,273 --> 00:17:03,399
শ্যামরক হোটেল?

246
00:17:05,277 --> 00:17:07,320
এটি এখান থেকে 10 মিনিট।

247
00:17:08,906 --> 00:17:11,492
হ্যাঁ, আমি সেখানে কিছুক্ষণ থাকলাম।

248
00:17:11,575 --> 00:17:13,452
সাময়িকভাবে।

249
00:17:21,085 --> 00:17:22,670
তোমরা দুজন কি আলাদা ছিলে?

250
00:17:26,632 --> 00:17:28,717
আমরা একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।

251
00:17:31,095 --> 00:17:32,555
শেন এর মৃত্যুর পর।

252
00:17:34,765 --> 00:17:35,766
হ্যাঁ।

253
00:17:37,393 --> 00:17:40,145
আমরা দুজনেই এখনও একে অপরকে ভালবাসতাম।

254
00:17:42,439 --> 00:17:45,484
কিন্তু যখনই আমরা একে অপরের দিকে তাকাতাম, আমরা কেবল তাকেই দেখতে পেতাম।

255
00:17:47,194 --> 00:17:49,321
তারপর আমরা টিভিতে সেই রিপোর্ট দেখলাম।

256
00:17:49,405 --> 00:17:51,198
ভিয়েতনামের ওই সব শিশু।

257
00:17:51,282 --> 00:17:55,327
যাদের এখানে আনা হয়েছে
তাদের একটি উন্নত জীবন দেওয়ার প্রত্যাশায়।

258
00:17:55,411 --> 00:17:57,830
আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলিনি
সারা পথ গাড়িতে।

259
00:17:59,415 --> 00:18:01,041
আমরা খুব উত্তেজিত ছিলাম.

260
00:18:01,125 --> 00:18:04,503
এটি ছিল আমাদের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দীর্ঘতম কথোপকথন।

261
00:18:06,672 --> 00:18:07,673
হ্যাঁ।

262
00:18:11,802 --> 00:18:13,220
তাই, আমি ছিলাম...

263
00:18:15,222 --> 00:18:16,223
তোমরা দুজনেই ব্যান্ডেজ কর।

264
00:18:20,728 --> 00:18:21,729
কি? না

265
00:18:21,812 --> 00:18:24,815
তুমি ব্যান্ডেজ ছিলে না, কেলি।

266
00:18:24,899 --> 00:18:27,234
আপনি আমাদের জন্য একটি হৃদয় প্রতিস্থাপনের মত ছিল, আমার ভালবাসা.

267
00:18:27,818 --> 00:18:28,944
হ্যাঁ।

268
00:18:38,787 --> 00:18:39,830
এটা ঠিক আছে, মা.

269
00:18:43,542 --> 00:18:47,338
"আমি কে?"

270
00:19:03,729 --> 00:19:06,065
আমি জানতাম না আমাদের উপহার আনতে হবে।

271
00:19:06,148 --> 00:19:07,650
আমিও না।

272
00:19:09,193 --> 00:19:12,238
ধন্যবাদ এটা খুবই সদয়।

273
00:19:21,747 --> 00:19:25,000
আমি আপনাদের দুজনের সম্পর্কে আরও জানতে চাই।

274
00:19:26,877 --> 00:19:28,754
মহাকাশ প্রোগ্রামে আপনাকে কী আকর্ষণ করেছিল?

275
00:19:37,137 --> 00:19:40,558
ভাল. আমি কেন শুরু করব না?
হ্যাঁ।

276
00:19:40,641 --> 00:19:42,393
ভাল.

277
00:19:43,727 --> 00:19:48,315
আমি সবসময় উড়তে ভালোবাসি।
যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।

278
00:19:49,483 --> 00:19:54,405
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।
তিনি টেনেসির মেমফিসে একজন কার্গো পাইলট ছিলেন।

279
00:19:54,488 --> 00:19:57,408
মেঘের মধ্য দিয়ে উড়ে যাওয়ার কিছু আছে

280
00:19:57,491 --> 00:20:00,744
তিনি সবসময় আমাকে অনুভব করেন যে আমি এখনও তার কাছাকাছি আছি।

281
00:20:02,913 --> 00:20:06,625
তারপর যখন নাসা প্রোগ্রামটি খুলে দিল
মহাকাশচারীদের জন্য,

282
00:20:06,709 --> 00:20:09,628
সঙ্গে সঙ্গে সুযোগটা কাজে লাগালাম।

283
00:20:13,799 --> 00:20:15,843
আমি সোভিয়েত বিমান বাহিনীতে ছিলাম।

284
00:20:17,428 --> 00:20:20,931
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আমাকে বেছে নিলেন
মহাকাশচারীদের প্রশিক্ষণ দিতে।

285
00:20:22,641 --> 00:20:23,934
এবং আমি প্রোগ্রামে যোগদান করেছি।

286
00:20:34,528 --> 00:20:36,363
-খাবার এসেছে।
অবশেষে

287
00:20:37,573 --> 00:20:39,491
এই...

288
00:20:39,575 --> 00:20:44,163
"বোর্শট" এবং "পিরোশকি"
এলাকার সেরা রাশিয়ান রেস্টুরেন্ট এক.

289
00:20:44,246 --> 00:20:46,457
এলাকার একমাত্র রাশিয়ান রেস্তোরাঁ।

290
00:20:56,050 --> 00:20:58,928
কোন সমস্যা আছে? খাবারের সাথে কিছু ভুল আছে?

291
00:21:01,722 --> 00:21:04,391
আমরা চাই...

292
00:21:04,475 --> 00:21:05,851
হ্যামবার্গার স্যান্ডউইচ।

293
00:21:08,479 --> 00:21:09,563
হ্যামবার্গার?

294
00:21:14,276 --> 00:21:16,403
নিজেকে সাহায্য করুন. তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ড্যানি

295
00:21:17,863 --> 00:21:19,490
আমি কি তোমার জন্য কোন পানীয় এনে দেব?

296
00:21:21,659 --> 00:21:22,660
ভদকা?

297
00:21:25,788 --> 00:21:28,832
আপনার কি "জ্যাক ড্যানিয়েলস" আছে?

298
00:21:30,668 --> 00:21:32,753
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি।

299
00:21:52,982 --> 00:21:55,484
অ্যাপোলো-সয়ুজকে টোস্ট।

300
00:21:56,443 --> 00:21:57,444
না

301
00:21:59,154 --> 00:22:01,615
সয়ুজ-অ্যাপোলো টোস্ট?

302
00:22:01,699 --> 00:22:05,452
না, অভিজাতদের একটি সিস্টেম প্রদান করার জন্য।

303
00:22:05,536 --> 00:22:07,872
প্রথমত, আমরা হারিয়েছি কমরেডদের জন্য একটি টোস্ট।

304
00:22:07,955 --> 00:22:09,748
টোস্ট "ভ্লাদিমির কোমারভ"

305
00:22:09,832 --> 00:22:14,086
ভিক্টর বাতসায়েভ এবং জর্জি ডব্রোভলস্কি
এবং ভ্লাদিস্লাভ ভলকভ।

306
00:22:14,170 --> 00:22:16,463
"Soyuz 1" এবং "Soyuz 11"?

307
00:22:18,591 --> 00:22:19,592
ভাল.

308
00:22:21,427 --> 00:22:24,305
গাস, এড এবং রজারের কাছে।

309
00:22:24,930 --> 00:22:26,140
"অ্যাপোলো 1"।

310
00:22:27,850 --> 00:22:32,438
প্যাটি, হ্যারি... এবং ডিকের জন্য একটি টোস্ট।

311
00:22:42,198 --> 00:22:45,451
আপনি যদি সোভিয়েতদের মতো অক্সিজেনের সাথে নাইট্রোজেন মিশ্রিত করেন,

312
00:22:45,534 --> 00:22:49,663
হয়তো অ্যাপোলো 1 মহাকাশচারী থেকে গেছে।
জীবিত

313
00:22:55,252 --> 00:22:59,048
এবং সম্ভবত যদি আপনার মহাকাশচারীরা সয়ুজ 11-এ থাকত।

314
00:22:59,131 --> 00:23:02,510
বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করার সময় তারা চাপের স্যুট পরেছিল
আমেরিকানদের মত,

315
00:23:02,593 --> 00:23:04,136
তারা এখনও জীবিত হবে.

316
00:23:06,722 --> 00:23:08,390
অথবা হয়তো আমরা শুধু বলতে পারি

317
00:23:08,974 --> 00:23:10,100
দুর্ভাগ্য ঘটে।

318
00:23:11,101 --> 00:23:15,314
আমি আশা করি কোন দুর্ভাগ্য ঘটবে না
আমরা গ্রহ থেকে 200 কিমি উপরে।

319
00:23:16,982 --> 00:23:18,609
সুতরাং, আপনার জন্য পরবর্তী কি?

320
00:23:23,280 --> 00:23:26,534
দ্বিতীয় টোস্ট... মহিলাদের জন্য।

321
00:23:28,035 --> 00:23:29,703
আমি এখানে একমাত্র.

322
00:23:33,874 --> 00:23:38,170
বহুবচনে। নারীর জন্য, পৃথিবীর সব নারী।

323
00:23:39,588 --> 00:23:42,550
মহিলাদের জন্য। আমি যে টোস্ট করব.

324
00:23:56,355 --> 00:23:58,858
আমি সত্যিই আপনার সাথে থাকতে ভালোবাসি, কিন্তু আমি শুধু...

325
00:24:01,026 --> 00:24:02,820
আমি জানি না এখানে কি হবে।

326
00:24:03,654 --> 00:24:06,824
আমি আর তোমার জন্য আমার সারা জীবন ছেড়ে দেব না।

327
00:24:10,327 --> 00:24:11,871
আমি তোমাকে সেটা করতে বলছি না।

328
00:24:13,956 --> 00:24:15,291
আমি শুধু...

329
00:24:15,708 --> 00:24:19,420
আমি জানি না
আমি জিজ্ঞাসা করি যে আমরা আমাদের সম্পর্কের প্রকৃতি সংজ্ঞায়িত করতে থাকি।

330
00:24:21,130 --> 00:24:22,756
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।

331
00:24:23,632 --> 00:24:24,884
এটি তার সংজ্ঞা।

332
00:24:26,343 --> 00:24:27,845
আপনাকে এটিতে নিজেকে সীমাবদ্ধ করতে হবে না।

333
00:24:30,681 --> 00:24:32,016
আমি সিরিয়াস।

334
00:24:36,437 --> 00:24:37,813
সত্যি বলতে, এই...

335
00:24:44,236 --> 00:24:46,780
এটা... কঠিন...

336
00:24:53,495 --> 00:24:55,080
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন।

337
00:24:56,332 --> 00:24:58,375
যা কিছু ঘটেছে তার পরে, আমি...

338
00:25:02,421 --> 00:25:05,758
তখন আমার পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।
- আমি এখনও নাসাতে আছি।

339
00:25:05,841 --> 00:25:08,010
তারা কি... আরো খোলা হচ্ছে?

340
00:25:08,093 --> 00:25:11,847
বিভিন্ন জীবনধারার গ্রহণযোগ্যতা
রিগান প্রশাসনের অধীনে?

341
00:25:18,145 --> 00:25:19,772
কে বলেছে আমাকে নাসাতে থাকতে হবে?

342
00:25:19,855 --> 00:25:22,024
-তুমি এইমাত্র প্রমোশন পেয়েছ।
আমি পাত্তা দিই না।

343
00:25:23,734 --> 00:25:24,735
সত্যিই

344
00:25:29,365 --> 00:25:30,366
আমি জানি আমি কি চাই.

345
00:25:30,449 --> 00:25:34,161
একটি প্রচার আমি যা চাই তা নয়, নাসাও নয়।

346
00:25:34,245 --> 00:25:37,414
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কিছু নয়।

347
00:25:37,498 --> 00:25:38,999
এটা কে জানে আমি চিন্তা করি না।

348
00:25:39,083 --> 00:25:41,168
"এলেন।" এটা ঠিক জায়গা নয়।

349
00:25:41,252 --> 00:25:42,419
আমি আর পাত্তা দিই না।

350
00:25:47,967 --> 00:25:49,301
আমি তোমাকে ভালোবাসি

351
00:25:55,099 --> 00:25:56,183
আমি তোমাকে ভালোবাসি

352
00:25:57,393 --> 00:26:00,563
আমি 10 বছর ধরে বলতে পারিনি, এবং আমি তোমাকে হারিয়েছি,

353
00:26:00,646 --> 00:26:06,694
কিন্তু আমি এখন বলছি, এবং আমি প্রস্তুত
তোমাকে রাখার জন্য যেকোন ত্যাগ সম্ভবপর।

354
00:26:23,794 --> 00:26:25,045
আপনি একজন পাবলিক ফিগার।

355
00:26:25,754 --> 00:26:27,381
আমি চাই না এলিস এই বিষয়ে জানুক

356
00:26:27,464 --> 00:26:29,466
কারণ আমাদের দুজনকে কেউ দেখেনি
পার্কে এক হাত অন্য হাত ধরে।

357
00:26:29,967 --> 00:26:30,968
এই অর্থে তোলে.

358
00:26:35,806 --> 00:26:37,641
আপনি কি এলিসকে জিজ্ঞাসা করছেন?

359
00:26:44,440 --> 00:26:45,482
আপনি কি ল্যারিকে জিজ্ঞাসা করছেন?

360
00:26:46,358 --> 00:26:47,359
হ্যাঁ।

361
00:26:49,320 --> 00:26:50,571
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি করব।

362
00:26:52,156 --> 00:26:54,783
আমাকে আমার স্বামীকে বলতে হবে
যে আমি তাকে অন্য মহিলার জন্য ছেড়ে দেব।

363
00:26:57,953 --> 00:26:59,747
এ এক অদ্ভুত জীবন।

364
00:27:02,666 --> 00:27:03,667
হ্যাঁ, সঠিক।

365
00:27:06,670 --> 00:27:08,255
Apogee তথ্য ভাল দেখায়.

366
00:27:08,339 --> 00:27:11,342
বিজ্ঞান অ্যাপোজি ইনক্রিমেন্ট ডেটা স্থানান্তর করা হচ্ছে
নিয়ন্ত্রণ এবং পাইলট নেভিগেশন.

367
00:27:11,425 --> 00:27:14,303
-আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
- ঠিক আছে। হেড-আপ ডিসপ্লে চালু করুন।

368
00:27:14,386 --> 00:27:15,513
বিজ্ঞান

369
00:27:15,596 --> 00:27:20,309
গতি, ম্যাক 0.98। শব্দের গতির নিচে।
অবতরণের দুই মিনিট বাকি।

370
00:27:20,392 --> 00:27:23,145
বিজ্ঞান আমি ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ নেব।

371
00:27:26,440 --> 00:27:29,902
ভালো লাগছে। দেখা যাক কিভাবে উড়ে যায়।

372
00:27:31,487 --> 00:27:34,990
আমরা 14 হাজার পাস করি। গতি 390 নট।

373
00:27:35,074 --> 00:27:36,367
"পাথফাইন্ডার", "কেনেডি"।

374
00:27:36,450 --> 00:27:40,746
আবহাওয়ার বিমান হঠাৎ ভারী মেঘের খবর দিচ্ছে
চলছে ৯ হাজার।

375
00:27:40,829 --> 00:27:41,914
ঠিক আছে, মিস্টার বিস্কোটি,

376
00:27:41,997 --> 00:27:46,961
নিশ্চিত করুন যে ফ্লাইট নিয়ন্ত্রক চালিত হয়
এবং সামনের চাকাটি 1 এ সেট করুন।

377
00:27:47,044 --> 00:27:48,295
নিশ্চিত।

378
00:27:48,379 --> 00:27:51,507
এটি কেনেডি এয়ারস্ট্রিপ 33 হওয়া উচিত
আমরা সারিবদ্ধ সিলিন্ডারের কাছে যাওয়ার সময় আপনার জানালার বাইরে।

379
00:27:51,590 --> 00:27:52,842
বিমানবন্দরটি দৃষ্টির মধ্যে রয়েছে।

380
00:27:55,886 --> 00:28:00,516
আচ্ছা, আমরা এখন মেঘের মধ্যে আছি।
আমরা না দেখেই উড়ে যাই। আমরা শুধুমাত্র টুলের উপর নির্ভর করি।

381
00:28:02,268 --> 00:28:05,521
পরিমাপের অভ্যন্তরীণ একক 2 দেখায়
আমরা নামা পথের ডানদিকে দুই কিলোমিটার।

382
00:28:07,648 --> 00:28:10,317
অন্যান্য ইউনিট কোন ত্রুটি ব্যাখ্যা করে না।
এটি একটি ত্রুটি হতে হবে.

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,948
প্রথম দুটি ফ্লাইট কম্পিউটার 3 এবং 4 ব্যর্থ হয়েছিল
সিঙ্কে।

384
00:28:16,031 --> 00:28:17,491
1 এবং 2 এখনও অক্ষত আছে।

385
00:28:19,034 --> 00:28:20,494
ঠিক আছে, মিস্টার বিস্কোটি, আপনি আমার জায়গায় আছেন।

386
00:28:20,578 --> 00:28:22,371
আপনি এখন কি করছেন?

387
00:28:23,873 --> 00:28:25,916
কম্পিউটার 3 এবং 4 অক্ষম করুন।

388
00:28:30,921 --> 00:28:32,173
আমাদের অবস্থা এখন কেমন দেখাচ্ছে?

389
00:28:33,507 --> 00:28:37,970
কেন্দ্র লাইনে এবং সঠিক অবতরণ পথ।
2500 মিটার, 307 নট।

390
00:28:38,053 --> 00:28:39,847
আমরা ঠিক মাঝখানে, কমান্ডার.

391
00:28:39,930 --> 00:28:41,390
এটা কি সত্যি?

392
00:28:41,473 --> 00:28:44,393
মনে হচ্ছে আমরা জলে নামব।

393
00:28:45,144 --> 00:28:46,145
তাই...

394
00:28:50,858 --> 00:28:52,484
আপনি এটা কেন করেছেন আমাকে বলুন.

395
00:28:52,568 --> 00:28:54,778
এটা নেভিগেশন ইউনিট সঙ্গে কি করতে হবে.

396
00:28:55,362 --> 00:28:57,948
পরিমাপের যে কোনো অভ্যন্তরীণ একক
ব্যাকআপ কম্পিউটার আমাদের গাইড করার জন্য এটি ব্যবহার করে?

397
00:28:58,032 --> 00:29:00,159
3 এবং 4 প্রতিবন্ধী। এটি অবশ্যই 1 বা 2 হতে হবে।

398
00:29:00,242 --> 00:29:03,037
পরিমাপের অভ্যন্তরীণ একক 2, যা ব্যাখ্যা করা হয়েছে
আমরা ডানদিকে চলেছি। আমরা তাকে বিশ্বাস করব না।

399
00:29:11,462 --> 00:29:14,340
সেই ত্রুটির জন্য ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য আমি আমাদের পথ পরিবর্তন করেছি।

400
00:29:14,924 --> 00:29:16,091
এবং...

401
00:29:19,512 --> 00:29:21,472
এখানে আমরা ঠিক মাঝখানে।

402
00:29:41,200 --> 00:29:42,201
স্বাগতম?

403
00:29:44,328 --> 00:29:45,496
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

404
00:29:50,125 --> 00:29:51,502
আপনি কি দেরি করে কাজ করছেন?

405
00:29:53,337 --> 00:29:54,797
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

406
00:29:56,715 --> 00:29:58,217
আমি মস্কোতে রিপোর্ট লিখি।

407
00:30:01,303 --> 00:30:04,139
আমলারা রিপোর্ট পছন্দ করেন।

408
00:30:05,224 --> 00:30:08,018
আমি জানি না তারা এটা দিয়ে কি করে,
কিন্তু তারা এটা গ্রহণ করতে ভালোবাসে।

409
00:30:08,102 --> 00:30:09,270
এই আমার পরিচিত.

410
00:30:10,104 --> 00:30:13,440
এটি আরও মজাদার সঙ্গীত চালাতে সাহায্য করতে পারে।

411
00:30:14,608 --> 00:30:17,194
আমি তাদের অন্য গান বাজানোর জন্য অপেক্ষা করতে থাকি,
কিন্তু...

412
00:30:17,278 --> 00:30:19,697
হিউস্টনে একাধিক রেডিও স্টেশন রয়েছে।

413
00:30:19,780 --> 00:30:23,742
40টি সবচেয়ে বিখ্যাত গান,
আর কান্ট্রি-ওয়েস্টার্ন ও জ্যাজ মিউজিক।

414
00:30:27,329 --> 00:30:28,330
বুদ্ধিহীনভাবে

415
00:30:28,414 --> 00:30:31,500
গান শোনার জন্য
অননুমোদিত রাজনৈতিক কাজ।

416
00:30:36,755 --> 00:30:37,756
সঠিক

417
00:30:44,513 --> 00:30:50,311
এই প্রতিবন্ধকতা এড়ানোর পথ খুঁজে বের করতে হবে
ডকিং প্রক্রিয়ায়।

418
00:30:51,395 --> 00:30:53,731
এটি বিতর্কের জন্য নয় এবং এড়ানো যাবে না।

419
00:30:53,814 --> 00:30:56,650
সের্গেই, এই পুরো মিশনটি বন্ধক রাখা হয়েছে

420
00:30:56,734 --> 00:31:00,404
আমাদের দুটি জাহাজের ডকিং অর্জন করার ক্ষমতা দিয়ে
কোনোভাবে।

421
00:31:03,532 --> 00:31:05,659
এমনকি কেউ বিশ্বাস করতে পারে যে "সয়ুজ-অ্যাপোলো"

422
00:31:05,743 --> 00:31:08,495
সোভিয়েত স্পেসিফিকেশন প্রাপ্ত করার একটি কৌশল

423
00:31:09,079 --> 00:31:12,249
শুধু "আমেরিকা" দিতে
মহাকাশে সামরিক সুবিধা।

424
00:31:12,333 --> 00:31:15,085
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, এটি একটি সুবিধা যা আপনি বেশি দিন রাখতে পারবেন না।

425
00:31:20,674 --> 00:31:22,009
এটা যদি আপনি বিশ্বাস করেন,

426
00:31:22,801 --> 00:31:26,013
আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে মস্কোতে ফিরে যাওয়া উচিত।

427
00:31:31,602 --> 00:31:33,521
"11:59 এ 11:59"

428
00:31:34,730 --> 00:31:35,731
শুভ রাত্রি।

429
00:32:08,973 --> 00:32:11,308
"ক্যাবারে (11:59)"

430
00:32:16,522 --> 00:32:19,400
এই স্পষ্টভাবে মজা ছিল.

431
00:32:21,402 --> 00:32:23,529
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.

432
00:32:24,488 --> 00:32:25,781
এটা.

433
00:32:26,615 --> 00:32:30,661
তুমি পারবে কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আপনার বেবিসিটার পিছনে লুকিয়ে.

434
00:32:34,623 --> 00:32:36,458
তারা জানে আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

435
00:32:37,084 --> 00:32:42,840
আমার ব্যাপক স্বাধীনতা আছে, এবং আমি...
আমি যথেষ্ট জানি যে হাতটি নিয়ন্ত্রণ করে তাকে কামড় দেবে না।

436
00:32:47,428 --> 00:32:48,804
এটা কি তোমার গোপন জায়গা?

437
00:32:49,388 --> 00:32:50,431
কেন বললে?

438
00:32:51,557 --> 00:32:54,852
আমাদের সাথে দেখা করাটা বোকামী মনে হয়
এমন একটি জায়গা যেখানে কেউ আমাদের চেনেন।

439
00:32:55,436 --> 00:32:57,730
আমি আপনার সহকর্মীদের কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

440
00:32:58,314 --> 00:32:59,773
এটা...

441
00:33:01,400 --> 00:33:03,819
আমার জন্য সত্যিই একটি গোপন জায়গা.

442
00:33:05,946 --> 00:33:07,239
কিন্তু গানের কারণে নয়?

443
00:33:07,823 --> 00:33:10,201
না, তার কারণে নয়। আমি...

444
00:33:13,120 --> 00:33:16,832
কিন্তু আমি আমার জীবনের এই দিকটি শেয়ার না করতে পছন্দ করি
অনেকের সাথে।

445
00:33:18,542 --> 00:33:19,793
এটা ব্যক্তিগত.

446
00:33:20,669 --> 00:33:22,755
আমি নিজের জন্য কিছু করি।

447
00:33:25,508 --> 00:33:28,260
সুতরাং, আমাদের ভাগ করা গোপন টোস্ট.

448
00:33:39,855 --> 00:33:41,899
এই নামের অর্থ কি?

449
00:33:41,982 --> 00:33:46,278
এটি কেয়ামতের সময়কে নির্দেশ করে। আপনি কি তাকে চেনেন? 11:59?

450
00:33:47,488 --> 00:33:49,740
মধ্যরাতে পারমাণবিক হামলার মাধ্যমে পৃথিবী শেষ হবে।

451
00:33:50,533 --> 00:33:51,742
ডার্ক হিউমার।

452
00:33:52,660 --> 00:33:54,119
সত্য থেকে দূরে নয়।

453
00:33:55,871 --> 00:33:57,081
মধ্যরাত থেকে মিনিট।

454
00:34:00,334 --> 00:34:01,627
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

455
00:34:04,964 --> 00:34:08,383
আমাদের সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং আছে
এখন আমাদের সব প্রধান শহরে.

456
00:34:09,760 --> 00:34:12,513
1970 এর দশকে এটি বন্ধ হয়ে যায়। কিন্তু সে এখন ফিরে এসেছে।

457
00:34:12,595 --> 00:34:16,140
এটি আমাদের কাছে খুব বাস্তবসম্মত বলে মনে হচ্ছে।

458
00:34:19,769 --> 00:34:20,813
খুবই বাস্তবসম্মত।

459
00:34:22,731 --> 00:34:26,151
আমার মনে আছে আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সিভিল ডিফেন্স ট্রেনিং করতাম।

460
00:34:27,236 --> 00:34:30,238
শিক্ষক আমাদের সমস্ত ডেস্ক স্থাপন করেছিলেন
একটার উপরে আরেকটা জানালায়

461
00:34:30,322 --> 00:34:33,659
বিস্ফোরণ প্রতিহত করতে.

462
00:34:34,535 --> 00:34:35,870
কিন্তু তারপর তারা আমাদের একটি সিনেমা দেখাল

463
00:34:35,953 --> 00:34:38,914
সে বলল তোমার লুকানোর কথা ছিল
হামলার সময় ডেস্কের নিচে ড.

464
00:34:38,997 --> 00:34:41,667
ডেস্কগুলি কি একে অপরের উপরে স্থাপন করা উচিত ছিল?
নাকি নিচে লুকিয়ে আছেন?

465
00:34:42,334 --> 00:34:46,338
আমি রাতে বিছানায় শুয়ে থাকতাম এবং...এটা নিয়ে ভাবতাম।

466
00:34:54,763 --> 00:34:58,517
সুতরাং, আমরা আমাদের ডকিং সমস্যা সম্পর্কে কি করব?

467
00:35:01,228 --> 00:35:02,438
কি?

468
00:35:15,367 --> 00:35:16,744
আমাকে একটা ছুরি দাও।

469
00:35:18,078 --> 00:35:19,079
ভাল.

470
00:35:20,873 --> 00:35:22,249
"সয়ুজ"।

471
00:35:22,333 --> 00:35:23,667
অ্যাপোলো"।

472
00:35:28,088 --> 00:35:31,091
হিউস্টন, ডকিং সম্পন্ন হয়েছে।

473
00:35:33,427 --> 00:35:37,306
- "শুভ নববর্ষ, সুন্দর।"
- গতকাল আমার জন্মদিন ছিল, মা.

474
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
- "আপনার জন্য একটি দেরী সুখী বছর।"
- থামো মা।

475
00:35:41,101 --> 00:35:46,482
"আমি তোমার জন্য সময় দেওয়ার চেষ্টা করেছি
কিন্তু ফোন লক করা ছিল।"

476
00:35:47,274 --> 00:35:48,275
ধন্যবাদ

477
00:35:48,859 --> 00:35:49,860
আপনি কি করেছেন?

478
00:35:50,778 --> 00:35:52,071
বাবা কেক বেক করেছেন।

479
00:35:52,154 --> 00:35:54,323
একটি কেক বেক, নাকি একটি কেক কিনতে?

480
00:35:54,406 --> 00:35:55,449
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, কি?

481
00:35:55,533 --> 00:35:57,743
তিনি একটি কেক বেক করেছেন, তারপর আমরা একটি কেক কিনলাম,

482
00:35:57,826 --> 00:35:59,662
কারণ ওভেন ঠিকমতো কাজ করছিল না।

483
00:35:59,745 --> 00:36:02,081
-তাহলে ওভেনটা এখন নষ্ট হয়ে গেছে?
- আব্বু তাই বলেছে।

484
00:36:03,249 --> 00:36:05,292
আমি এই কেকের একটি ছবি চাই।

485
00:36:05,376 --> 00:36:07,002
আমরা প্রমাণ উড়িয়ে দিয়েছি।

486
00:36:07,086 --> 00:36:08,420
স্বাভাবিকভাবে

487
00:36:08,504 --> 00:36:11,632
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমার মনে হয় এটাই শেষ সময়
তোমার বাবা তোমাদের দুজনের জন্য কেক বানানোর চেষ্টা করেছিল

488
00:36:11,715 --> 00:36:13,217
তোমার বয়স ছিল ৬ বছর।

489
00:36:13,300 --> 00:36:15,928
- তার কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, ধাক্কাটা এখনো রয়ে গেছে।

490
00:36:17,847 --> 00:36:20,516
মনে আছে তুমি আমাকে কবে কিনেছিলে?
বোনানজা বোর্ড গেম

491
00:36:20,599 --> 00:36:22,226
আমার অষ্টম জন্মদিন?

492
00:36:22,309 --> 00:36:25,980
কেউ নিয়ম অনুমান করতে পারেনি।
তাই আমার বাবা নিজের নিয়ম তৈরি করতে শুরু করেছিলেন।

493
00:36:26,730 --> 00:36:29,066
সে... হিস্ট্রিক ছিল.

494
00:36:32,152 --> 00:36:34,446
তোমার বাবা আমাকে হাসাতেন।

495
00:36:34,530 --> 00:36:38,492
আমি শপথ করছি সে শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
সে আমাকে মাঝে মাঝে হাসায়।

496
00:36:40,870 --> 00:36:42,580
সুখের দিনগুলো ছিল।

497
00:36:42,663 --> 00:36:45,666
- আমি সেই দিনগুলো মিস করি।
- হ্যাঁ, আমিও।

498
00:36:47,001 --> 00:36:48,878
সত্যিই?
অবশ্যই।

499
00:36:48,961 --> 00:36:54,008
হ্যাঁ। মানে আমি...
আমি যদি সময়মতো ফিরে যেতে পারতাম, তাহলে আমি...

500
00:36:54,592 --> 00:36:56,218
প্রায় শেষ, স্টিভেনস?

501
00:36:57,595 --> 00:37:00,848
ফাক। আমার সময় ফুরিয়ে আসছে, প্রিয়.

502
00:37:00,931 --> 00:37:04,351
- হ্যালো।
-আমার কাছে প্রায় ৩০ সেকেন্ড আছে...

503
00:37:06,145 --> 00:37:07,813
আপনি অসভ্য মানুষ।

504
00:37:52,274 --> 00:37:53,400
"আমি কে? - কেলি বাল্ডউইন দ্বারা"

505
00:37:53,484 --> 00:37:55,819
"সুস্পষ্ট উত্তর
"আমি ভিয়েতনামী আমেরিকান।"

506
00:37:55,903 --> 00:37:57,655
“এবং আমার উচ্চ বিদ্যালয় ক্লাসের সভাপতি
টেক্সাসের হিউস্টনে।

507
00:38:01,575 --> 00:38:05,079
"এতিমখানায়"

508
00:38:24,849 --> 00:38:29,061
দত্তক নেওয়ার জন্য হিউস্টন পারিবারিক কেন্দ্র,
1402 ওয়াটসন স্ট্রিট।

509
00:38:33,148 --> 00:38:34,149
কোন অনুরোধ?

510
00:38:35,276 --> 00:38:38,195
আমি গাড়ি দুর্ঘটনার গান উপভোগ করি।

511
00:38:40,573 --> 00:38:42,658
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

512
00:38:48,372 --> 00:38:49,957
আপনি কুত্তা পছন্দ করেন?

513
00:38:50,958 --> 00:38:51,959
কুকুর?

514
00:38:53,127 --> 00:38:55,504
স্বাভাবিকভাবে কে তাকে ভালোবাসে না?

515
00:38:55,588 --> 00:38:56,839
আমি কুকুর মানে না.

516
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
কুত্তা "লাইকা"।

517
00:39:01,760 --> 00:39:02,845
"লাইকা"।

518
00:39:03,554 --> 00:39:05,931
মহাকাশে যাওয়া প্রথম জীব।

519
00:39:06,932 --> 00:39:07,933
এর চেয়ে ভালো কিছু নেই।

520
00:39:09,059 --> 00:39:10,060
লাইকার কাছে।

521
00:39:10,144 --> 00:39:11,645
আমি তাকে আমার বাহুতে চেপে ধরলাম।

522
00:39:11,729 --> 00:39:13,397
এক বা ২ মিনিট।

523
00:39:16,066 --> 00:39:17,067
লঞ্চে?

524
00:39:19,153 --> 00:39:21,989
একজন নভোচারী প্রার্থী হিসাবে,
এটা আমার প্রশিক্ষণের অংশ ছিল।

525
00:39:22,072 --> 00:39:25,117
আমাকে তখনও ছেলে মনে করা হতো।

526
00:39:27,912 --> 00:39:28,913
সেই অবস্থা কেমন ছিল?

527
00:39:29,872 --> 00:39:31,081
সে কেমন ছিল?

528
00:39:33,209 --> 00:39:34,293
এই আকার.

529
00:39:35,211 --> 00:39:37,963
খুব উজ্জ্বল চোখ এবং একটি খুব বাঁকানো লেজ সঙ্গে।

530
00:39:40,174 --> 00:39:41,800
ছবিতে তিনি সুন্দরী ছিলেন।

531
00:39:41,884 --> 00:39:44,261
তারা এটিকে "প্রিয়" বিভাগে রাখে।

532
00:39:44,970 --> 00:39:48,766
প্রাণবন্ত কিন্তু ভারসাম্যপূর্ণ,
নতুন পরিস্থিতিতে মানিয়ে নিতে সক্ষম।

533
00:39:49,934 --> 00:39:51,560
আমাদের সাথে খুব মিল।

534
00:39:52,853 --> 00:39:56,232
মানে মহাকাশচারী। আমেরিকান এবং সোভিয়েত।

535
00:39:56,315 --> 00:40:02,071
তারা কুকুরের ফ্লাইট থেকে তথ্য উপর ভিত্তি করে ছিল
মানব নির্বাচনের প্রক্রিয়ায়।

536
00:40:03,781 --> 00:40:07,493
দেখবেন? যে এটা সব সার্থক করে তোলে.

537
00:40:08,327 --> 00:40:11,455
মানে... তার ত্যাগ।

538
00:40:12,289 --> 00:40:13,916
আপনি তার মৃত্যু মানে.

539
00:40:15,042 --> 00:40:19,171
যখন আমরা কক্ষপথে এটি চালু করেছি
ফেরার উপায় নেই।

540
00:40:21,006 --> 00:40:23,342
হ্যাঁ। তার মৃত্যু।

541
00:40:32,768 --> 00:40:34,186
কক্ষপথে 7 দিন।

542
00:40:35,938 --> 00:40:39,650
তিনিই প্রথম মহাকাশ থেকে পৃথিবী দেখেছিলেন।

543
00:40:40,860 --> 00:40:43,320
আর চাঁদ। এবং তারা.

544
00:40:44,363 --> 00:40:47,199
তারপর শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়লাম।

545
00:40:48,868 --> 00:40:50,286
যদি আমরা এত ভাগ্যবান হতাম।

546
00:40:52,037 --> 00:40:53,330
তারা সব মিথ্যা.

547
00:40:54,498 --> 00:40:57,418
পরিকল্পনা অনুযায়ী মিসাইল আলাদা হয়নি।

548
00:40:57,501 --> 00:40:59,044
তাপ নিয়ন্ত্রণের ত্রুটি ঘটেছে।

549
00:40:59,587 --> 00:41:01,172
ক্যাপসুল অতিরিক্ত গরম।

550
00:41:01,839 --> 00:41:06,552
তিনি ভোগেন এবং মাত্র 3 চক্রের কয়েক ঘন্টা পরে মারা যান।

551
00:41:07,595 --> 00:41:08,596
বাহ!

552
00:41:12,474 --> 00:41:13,684
এটা কেউ জানে না।

553
00:41:14,643 --> 00:41:16,020
আপনি এখন জানেন.

554
00:41:19,773 --> 00:41:21,108
কিন্তু তা সত্ত্বেও প্রথম ছিল।

555
00:41:21,192 --> 00:41:24,528
আমরা সবাই মারা গেলে তার নাম মনে থাকবে।

556
00:41:24,612 --> 00:41:28,908
"মাতৃভূমির জন্য আত্মত্যাগ।" এমনটাই জানিয়েছেন প্রাভদা।

557
00:41:30,326 --> 00:41:32,119
কিন্তু সে তার বাড়িতে ফিরতে চেয়েছিল।

558
00:41:33,078 --> 00:41:35,706
অন্য সব কুকুর চিন্তা করুন
কর্মসূচি থেকে বাদ

559
00:41:35,789 --> 00:41:39,084
তার হাইপারভিজিলেন্সের কারণে,

560
00:41:39,168 --> 00:41:42,505
বা ভয় বা অস্বস্তি

561
00:41:42,588 --> 00:41:47,885
সেন্ট্রিফিউজ, স্লেজ এবং সংযমের মধ্যে,
এমনকি খারাপ খাবারও।

562
00:41:48,719 --> 00:41:51,722
কিন্তু "লাইকা"? আমি সব সহ্য করেছি।

563
00:41:51,805 --> 00:41:54,266
হ্যাঁ। তার কোচদের খুশি করার জন্য।

564
00:41:54,850 --> 00:41:57,895
যদিও অন্যান্য কুকুর শত শত অন্যথায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

565
00:41:58,604 --> 00:41:59,688
কি বলছ?

566
00:41:59,772 --> 00:42:02,024
আমি বলি তার পাওনা দাও।

567
00:42:02,566 --> 00:42:03,943
এটি তার স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেয়।

568
00:42:04,652 --> 00:42:07,947
সে অন্য লোকেদের স্পেসে চলে গেল
সে যাদের ভালবাসত তাদের জন্য

569
00:42:08,030 --> 00:42:10,366
এবং বিনিময়ে যে কেউ তাকে ভালবাসে,

570
00:42:10,449 --> 00:42:15,246
একজন তরুণ মহাকাশচারী সহ যিনি তাকে তার বাহুতে ধরেছিলেন,

571
00:42:16,038 --> 00:42:17,414
এক বা ২ মিনিট...

572
00:42:18,624 --> 00:42:20,000
সেই লঞ্চ প্যাডে।

573
00:42:22,461 --> 00:42:23,712
এভাবেই সে মারা গেল।

574
00:42:25,089 --> 00:42:27,925
তিনি সমস্ত মানবতার জন্য মারা যাননি।

575
00:42:28,759 --> 00:42:31,095
কিন্তু সে যাদের ভালোবাসতো তাদের জন্য।

576
00:42:34,932 --> 00:42:38,894
সব পরে, তিনি একটি দরিদ্র ভীত প্রাণী ছিল.

577
00:42:48,362 --> 00:42:49,363
লাইকার কাছে।

578
00:42:49,446 --> 00:42:50,948
লাইকার কাছে।

579
00:43:03,085 --> 00:43:08,215
3টি হুকআপ কৌশলটি করবে
প্রাথমিক ডকিং এ, কিন্তু...

580
00:43:08,299 --> 00:43:10,885
কিন্তু আমাদের অন্তত দ্বিগুণ প্রয়োজন হবে
ডকিং নিজেই জন্য.

581
00:43:10,968 --> 00:43:11,969
অন্তত

582
00:43:18,100 --> 00:43:20,227
- আমার বিছানায় কেউ ঘুমাচ্ছে!
স্বাগতম?

583
00:43:21,270 --> 00:43:22,313
অপেক্ষা করুন।

584
00:43:26,650 --> 00:43:27,902
"আলিদা"?

585
00:43:29,570 --> 00:43:30,779
হ্যালো।

586
00:43:30,863 --> 00:43:32,156
- তোমার গার্লফ্রেন্ড?
হ্যাঁ।

587
00:43:32,781 --> 00:43:35,034
না, এটা একটা লম্বা গল্প।

588
00:43:36,285 --> 00:43:38,996
আলেদা রোজালেস, আমাদের জুনিয়র ইঞ্জিনিয়ারদের একজন।

589
00:43:39,079 --> 00:43:40,873
"সের্গেই ওরেস্তোভিচ নিকোলভ।"

590
00:43:41,957 --> 00:43:44,502
খুব ভাল
-আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

591
00:43:44,585 --> 00:43:46,212
সের্গেই, সয়ুজ প্রোগ্রামের প্রধান।

592
00:43:46,295 --> 00:43:47,296
আশ্চর্যজনক

593
00:43:48,172 --> 00:43:50,007
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

594
00:43:51,467 --> 00:43:53,844
ব্যাপক ডকিং সিস্টেম।

595
00:43:54,970 --> 00:43:58,933
আমি ভেবেছিলাম আমার অনুপ্রেরণা দরকার,
তাই সোর্সের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

596
00:44:00,392 --> 00:44:02,520
এটা কি আপনার দায়িত্বের মধ্যে আছে?

597
00:44:02,603 --> 00:44:04,980
না, সত্যিই না।

598
00:44:05,064 --> 00:44:06,941
এটা ভালো রাখো।

599
00:44:07,024 --> 00:44:10,319
প্রকৌশলীরা যারা কঠোর পরিশ্রম ভালবাসেন তারা সেরা।

600
00:44:10,402 --> 00:44:11,946
ধন্যবাদ
- সে মাতাল।

601
00:44:12,029 --> 00:44:13,072
ভুল

602
00:44:15,366 --> 00:44:17,076
শুধু একটু

603
00:44:27,586 --> 00:44:29,004
ওহ, আমার ঈশ্বর!

604
00:44:31,757 --> 00:44:32,758
এই...

605
00:44:34,385 --> 00:44:35,594
সুন্দর।

606
00:44:36,428 --> 00:44:37,638
আসলে

607
00:44:37,721 --> 00:44:39,598
উভয় দিকে অভিন্ন।

608
00:44:40,474 --> 00:44:43,060
প্রতিটি পাপড়ি একটি ল্যাচ আছে
যে কোন পক্ষই ধরতে পারে।

609
00:44:47,022 --> 00:44:48,023
কিন্তু এটা কাজ করবে না.

610
00:44:51,318 --> 00:44:52,444
কি?

611
00:44:53,821 --> 00:44:55,531
এটা সব পাপড়ি এবং latches.

612
00:44:55,614 --> 00:44:58,200
যোগাযোগ শক্তি বিতরণ করার কিছু নেই।

613
00:44:58,284 --> 00:45:01,912
একটি শক্তিশালী প্রভাব দেখা দিলে, শরীর ফেটে যেতে পারে।

614
00:45:01,996 --> 00:45:04,748
স্বাভাবিকভাবে শক শোষণ করার জন্য আমাদের কিছু দরকার।

615
00:45:04,832 --> 00:45:08,085
পর্ব এখানে।

616
00:45:09,545 --> 00:45:10,880
ভাল.

617
00:45:11,630 --> 00:45:12,631
চলুন শুরু করা যাক.

618
00:45:13,549 --> 00:45:15,092
আমরা কি আজ রাতে এটা করছি?

619
00:45:15,176 --> 00:45:17,344
আপনার চিন্তা করার কিছু আছে বলে মনে হয় না।

620
00:45:26,145 --> 00:45:31,025
সম্পূর্ণ দ্বৈত ডকিং সিস্টেম।

621
00:45:31,108 --> 00:45:34,153
কোন সক্রিয় প্রোব নেই, কোন প্যাসিভ শঙ্কু নেই,

622
00:45:34,236 --> 00:45:36,197
কোন পুরুষ বা মহিলা উপাদান.

623
00:45:38,449 --> 00:45:42,036
3টি পাপড়ি, উভয় পাশে,

624
00:45:42,119 --> 00:45:47,291
তারা অভিন্ন আন্দোলনের সাথে একযোগে সংযুক্ত করা হয়।

625
00:45:56,425 --> 00:45:58,636
এই খুব স্মার্ট. আমরা এতে রাজি।

626
00:46:03,682 --> 00:46:07,019
এখন, কাছে আসার আগে,

627
00:46:07,102 --> 00:46:12,149
দুটি যানবাহনকে তাদের পথ সমন্বয় করতে হবে, তাই...

628
00:46:14,902 --> 00:46:19,615
সয়ুজ ফ্রিকোয়েন্সি হল 121.75

629
00:46:19,698 --> 00:46:22,576
এবং 130.67 MHz।

630
00:46:23,118 --> 00:46:25,913
296.8 এবং 259.7।

631
00:46:34,713 --> 00:46:36,674
মনে হচ্ছে রহস্যটা এখন বেরিয়ে এসেছে।

632
00:46:38,133 --> 00:46:40,135
আমি তাই অনুমান.

633
00:46:40,719 --> 00:46:43,013
চন্দ্র রাত ঘনিয়ে আসছে।

634
00:46:43,097 --> 00:46:45,140
আমি মনে করি না চার্লস প্রস্তুত হবে.

635
00:46:45,224 --> 00:46:47,852
আপনি এটিতে অভ্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত একটি এল স্যাম ড্রাইভ করা কঠিন।

636
00:46:48,727 --> 00:46:50,145
কিন্তু আমি ঐ ছেলেদের পছন্দ.

637
00:46:50,229 --> 00:46:51,397
"(ডিক)"

638
00:46:51,480 --> 00:46:52,898
হ্যাঁ, তারা সুন্দর।

639
00:46:53,566 --> 00:46:54,900
আমি তাদের আচরণ পছন্দ করি।

640
00:46:55,901 --> 00:46:58,612
শক্ত সামরিক লোক।

641
00:47:00,948 --> 00:47:02,700
আমার ভাই এমনই ছিল।

642
00:47:05,160 --> 00:47:07,663
এটি গোর্ডো সম্পর্কে আমার পছন্দের একটি গুণ।

643
00:47:09,957 --> 00:47:12,877
সে অতীতে একজন অহংকারী বখাটে ছিল,

644
00:47:12,960 --> 00:47:14,461
কিন্তু আপনি এটা জানেন.

645
00:47:15,963 --> 00:47:17,298
হয়তো আমিও ছিলাম।

646
00:47:19,842 --> 00:47:23,429
আমি মনে করি মানুষ পরিবর্তন. তুমি ছাড়া।

647
00:47:24,096 --> 00:47:27,266
আপনি সেখানে সম্পূর্ণ নিরাপদ.

648
00:47:30,311 --> 00:47:35,482
এটা কখনই... রূপান্তরিত হবে না
একটি খারাপ চুল কাটা সঙ্গে একটি ভীতিকর কঙ্কাল থেকে.

649
00:47:35,566 --> 00:47:38,861
এবং আপনার চুল কাটা খারাপ ছিল.
আমি তোমার কাছে এই ভাঙ্গা ঘৃণা.

650
00:47:41,655 --> 00:47:46,535
না, তুমি এখন যেমন আছো তেমনই থাকবে।

651
00:47:48,746 --> 00:47:51,874
স্থায়ী স্থির

652
00:47:57,129 --> 00:47:58,631
কিছু স্থায়ী হয়.

653
00:48:01,592 --> 00:48:03,886
হ্যাঁ, পৃথিবীতে কিছুই স্থায়ী হয় না।

654
00:48:05,304 --> 00:48:06,805
এটা সবসময় পরিবর্তন হয়.

655
00:48:11,977 --> 00:48:14,480
মিঃ ক্লিভল্যান্ড শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করবে।

656
00:48:14,563 --> 00:48:15,648
ধন্যবাদ

657
00:48:53,519 --> 00:48:56,146
- তোমার কাছে লাইব্রেরি কার্ড আছে?
-আমি ওকে বাসায় রেখে এসেছি।

658
00:48:56,814 --> 00:48:58,858
আপনাকে অবশ্যই অফিসে একটি আমানত রেখে যেতে হবে

659
00:48:58,941 --> 00:49:00,651
আপনি যদি কোন বই ধার করতে চান।

660
00:49:01,235 --> 00:49:03,487
- কেমন আছো গোর্ডো?
- ঠিক আছে, স্যাম। আর তুমি?

661
00:49:03,571 --> 00:49:04,572
সর্বোত্তম উপায়ে।

662
00:49:06,115 --> 00:49:07,658
- "প্লুটার্ক।"
হ্যাঁ।

663
00:49:07,741 --> 00:49:09,869
হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটি পড়েছিলাম এবং আমি এটি পছন্দ করতাম।

664
00:49:10,995 --> 00:49:14,290
কে প্লুটার্ক পড়ে ছোটবেলায় এবং তাকে ভালোবাসে?

665
00:49:14,373 --> 00:49:15,374
আমি

666
00:49:16,709 --> 00:49:19,503
অতীতের সাহসী পুরুষদের সম্পর্কে বীরত্বপূর্ণ কাহিনী।

667
00:49:20,504 --> 00:49:21,672
ঠিক তোমার মত।

668
00:49:22,256 --> 00:49:24,425
আমি শুনেছি আপনি চাঁদে ফিরে যাচ্ছেন।

669
00:49:24,508 --> 00:49:25,509
ওয়াইন?

670
00:49:26,010 --> 00:49:27,636
হ্যাঁ, অবশ্যই।

671
00:49:27,720 --> 00:49:30,723
হ্যাঁ, আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যাচ্ছি।

672
00:49:30,806 --> 00:49:33,893
অভিনন্দন আপনি আপনার পেশা পুনরায় শুরু করতে দেখে আমি আনন্দিত।

673
00:49:35,436 --> 00:49:37,396
সেজন্য আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, স্যাম।

674
00:49:38,564 --> 00:49:41,192
আমার চাঁদে ফেরার কথা।

675
00:49:41,817 --> 00:49:46,030
এই বোতলের মালিক টমাস জেফারসন নিজেই।

676
00:49:46,113 --> 00:49:47,823
তুমি চাও না...

677
00:49:47,907 --> 00:49:49,950
অবশ্যই আমি চাই.

678
00:49:50,034 --> 00:49:52,328
আপনি এটি থেকে পান করতে যাচ্ছেন না হলে এর উদ্দেশ্য কি?

679
00:49:52,411 --> 00:49:54,955
এটার দাম কত সেটাও বলতে চাই না।

680
00:49:55,039 --> 00:49:58,542
তবে আমি এই কাপের মূল্য বলব।

681
00:50:01,212 --> 00:50:03,088
প্রায় $1500।

682
00:50:05,341 --> 00:50:06,967
ঠিক তাই ধীরে ধীরে পান করুন।

683
00:50:07,551 --> 00:50:09,220
আপনি কি জানেন? আমি তোমাকে দেখতেও পারছি না।

684
00:50:09,303 --> 00:50:11,514
মনে হচ্ছে আমি তোমার গলায় টাকা ঢালছি। ভালো?

685
00:50:18,062 --> 00:50:19,230
আমি কি ঠিক?

686
00:50:19,313 --> 00:50:21,357
টমাস জেফারসন যা হারিয়েছে, আমরা পেয়েছি।

687
00:50:21,440 --> 00:50:22,900
আমি জানি।

688
00:50:22,983 --> 00:50:26,070
আসো, বসো। আপনার মনে কি আছে বলুন, গোর্ডো.

689
00:50:34,161 --> 00:50:35,704
আমি ট্রেসিকে ফিরিয়ে আনব।

690
00:50:39,959 --> 00:50:41,085
এটা কি সত্যি?

691
00:50:42,169 --> 00:50:43,629
এটা সঠিক।

692
00:50:43,712 --> 00:50:47,716
ভেবেছিলাম এখানে আসবো,
এবং আমি আপনাকে আমার উদ্দেশ্যগুলি মুখোমুখি বলি।

693
00:50:48,425 --> 00:50:50,052
আমি চাঁদে যাব।

694
00:50:51,303 --> 00:50:53,222
আর আমি আমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দেব।

695
00:50:59,520 --> 00:51:01,063
তুমি কি সিরিয়াস?

696
00:51:07,361 --> 00:51:12,783
আমি আনুষ্ঠানিকতার উপর ফোকাস করতে চাই না;
কিন্তু সে এখন আমার স্ত্রী।

697
00:51:12,867 --> 00:51:14,159
সাময়িকভাবে

698
00:51:14,243 --> 00:51:17,288
আমি ভেবেছিলাম প্রথমে আমাকে সতর্ক করা আপনার কর্তব্য ছিল।

699
00:51:20,499 --> 00:51:23,169
তুমি সাহসী, গর্ডো স্টিভেনস। আমি আপনার কাছে এটি স্বীকার করছি।

700
00:51:25,796 --> 00:51:28,799
শোন, হয়তো হাত দিতে পারি
আর আমি এখন তোমাকে নাকে ঘুষি দিই।

701
00:51:30,134 --> 00:51:31,886
অথবা...

702
00:51:31,969 --> 00:51:34,305
অথবা হয়তো আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেব।

703
00:51:34,889 --> 00:51:37,057
কারণ আমি তা মনে করি না
এটা যে কোন জায়গায় যাচ্ছে, গোর্ডো.

704
00:51:38,100 --> 00:51:39,560
আমি সত্যিই তাই মনে করি না.

705
00:51:41,145 --> 00:51:43,063
-তা কি ঠিক?
- ঠিক তাই।

706
00:51:47,902 --> 00:51:49,403
তিনি তার পছন্দ করেছেন.

707
00:51:50,946 --> 00:51:55,910
যখন ট্রেসি একটি পছন্দ করে,
পৃথিবীর কোন কিছুই তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

708
00:52:02,791 --> 00:52:04,210
সে একটা বন্য ঘোড়া, গোর্ডো.

709
00:52:05,211 --> 00:52:06,462
তাকে ধরতে পারছি না।

710
00:52:08,547 --> 00:52:10,716
ট্রেসি যেখানে চায় ঠিক সেখানে যায়,

711
00:52:10,799 --> 00:52:13,844
এবং আপনি যা করতে চান ঠিক তাই করুন।

712
00:52:15,638 --> 00:52:17,223
এটি তার সম্পর্কে আমার পছন্দের গুণগুলির মধ্যে একটি।

713
00:52:19,141 --> 00:52:23,020
এমনকি আপনি সেখানে যেতে পারেন,
এবং আপনি এটি ফিরে পেতে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করতে পারেন.

714
00:52:24,063 --> 00:52:25,689
কিন্তু আপনি সত্য জানেন.

715
00:52:26,273 --> 00:52:27,858
এটা আমার না, এবং এটা আপনার না.

716
00:52:28,984 --> 00:52:30,194
সে নিজের জন্য।

717
00:52:32,613 --> 00:52:36,200
যদি সে তোমাকে বেছে নেয়, আমি এটাকে সাহায্য করতে পারব না।

718
00:52:36,867 --> 00:52:38,369
কিন্তু সে যদি আমাকে বেছে নেয়...

719
00:52:40,037 --> 00:52:42,039
তোমার আর কোন উপায় নেই।

720
00:52:58,055 --> 00:52:59,849
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, স্যাম।

721
00:53:03,060 --> 00:53:04,562
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে, গোর্ডো।

722
00:53:20,452 --> 00:53:22,580
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

723
00:53:22,663 --> 00:53:23,789
আপনি একজনের সাথে দেখা করেছেন।

724
00:53:25,249 --> 00:53:26,458
কিভাবে...

725
00:53:26,542 --> 00:53:30,713
সত্যিই, এল. আপনি আনন্দে ঝলমল করছেন।

726
00:53:31,255 --> 00:53:32,798
আমাকে বিস্তারিত দিন.

727
00:53:32,882 --> 00:53:35,301
কোথায় দেখা হয়েছিল? তার নাম কি?

728
00:53:37,386 --> 00:53:38,721
তার নাম পাম।

729
00:53:40,681 --> 00:53:43,267
"প্যাম হর্টন"? গুরুত্ব সহকারে?

730
00:53:45,019 --> 00:53:46,228
কিভাবে যে ঘটল?

731
00:53:47,730 --> 00:53:49,106
সে আমাকে তার বই পাঠিয়েছে।

732
00:53:49,899 --> 00:53:52,610
- সে কি এখন লেখক?
- হ্যাঁ, কবি।

733
00:53:53,402 --> 00:53:54,695
স্বাভাবিকভাবে

734
00:53:55,738 --> 00:53:57,031
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

735
00:53:57,114 --> 00:53:59,033
না, কিন্তু... আমি...

736
00:54:01,076 --> 00:54:02,286
বাহ!

737
00:54:05,706 --> 00:54:06,790
ভাল

738
00:54:07,917 --> 00:54:10,669
অভিনন্দন তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

739
00:54:11,504 --> 00:54:12,505
এটা সঠিক।

740
00:54:16,091 --> 00:54:17,301
যে সব বিষয়.

741
00:54:19,762 --> 00:54:20,763
ল্যারি...

742
00:54:20,846 --> 00:54:24,767
আমি অবাক হয়েছি যে সে সব মেনে নেয়...
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

743
00:54:24,850 --> 00:54:29,730
শেষবার সে অনড় ছিল
আপনাকে অবশ্যই আপনার যৌন অভিমুখীতা ঘোষণা করতে হবে, অন্যথায় আপনি...

744
00:54:41,784 --> 00:54:42,785
হ্যাঁ।

745
00:54:44,328 --> 00:54:45,329
বাহ!

746
00:54:49,291 --> 00:54:50,501
ভাল.

747
00:54:54,380 --> 00:54:55,589
আমার আছে...

748
00:54:56,257 --> 00:54:57,550
এটা সময়.

749
00:54:59,218 --> 00:55:00,261
এটা কি সময়?

750
00:55:00,344 --> 00:55:04,682
আমি জানতাম না একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে. কি বলছ?

751
00:55:05,474 --> 00:55:08,018
আমি বলি আমাদের শুরু করতে হবে...

752
00:55:08,894 --> 00:55:11,272
আমরা আমাদের দুই বাস্তব জীবন যাপন শুরু.

753
00:55:12,773 --> 00:55:15,818
হয়তো আমরা ডিভোর্সের কথা ভাবছি।

754
00:55:15,901 --> 00:55:17,778
ডিভোর্স?

755
00:55:17,862 --> 00:55:20,823
আপনি কি হঠাৎ আমার কাছে এসে ঘোষণা করছেন যে আমাদের ডিভোর্স হচ্ছে?

756
00:55:20,906 --> 00:55:22,408
ল্যারি, আমরা সত্যিই বিবাহিত নই।

757
00:55:22,491 --> 00:55:24,201
কারণ আমরা একসাথে ঘুমাই না?

758
00:55:24,285 --> 00:55:25,953
এটা একটা কারণ, হ্যাঁ.

759
00:55:26,036 --> 00:55:28,789
-এটা কি তোমার বিয়ের সংজ্ঞা?
- না, লার...

760
00:55:28,873 --> 00:55:30,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলেন।

761
00:55:30,791 --> 00:55:36,338
আসলে এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে একটি জীবন ভাগ করেছি...

762
00:55:37,131 --> 00:55:39,049
আমাদের পরিকল্পনা আছে।

763
00:55:40,092 --> 00:55:41,594
এটা কি এখনই শেষ?

764
00:55:41,677 --> 00:55:46,599
আমি জানি। কিন্তু আমাদের বিয়ে কি ছিল?
চিরকাল স্থায়ী হওয়ার জন্য। আপনি যে জানেন.

765
00:55:46,682 --> 00:55:49,935
মঙ্গল এবং গ্রহাণু বেল্ট
এবং বৃহস্পতির চাঁদ...

766
00:55:50,019 --> 00:55:52,146
ভবিষ্যৎ আমাদের হাতের নাগালে।

767
00:55:52,229 --> 00:55:55,232
এবং আপনি এবং আমি এটি দখল করার জন্য নিখুঁত মানুষ।

768
00:55:55,316 --> 00:55:56,775
আমি একাকী, ল্যারি

769
00:55:58,485 --> 00:56:00,321
সত্যিই নিঃসঙ্গ।

770
00:56:00,404 --> 00:56:01,906
তুমি... তোমার পিটার আছে।

771
00:56:01,989 --> 00:56:05,659
আর তার আগে ‘জন’। আর তার আগে...

772
00:56:06,202 --> 00:56:08,037
- "ডেভিড।"
- "ডেভিড।" কিন্তু আমি তোমার মত নই।

773
00:56:08,120 --> 00:56:11,999
আমি প্রতি রাতে একা ঘুমাই, এবং প্রতিদিন সকালে একা জেগে উঠি।

774
00:56:12,082 --> 00:56:16,504
এবং এটা না কারণ আমি তাকানোর চেষ্টা করিনি
বছরের পর বছর ধরে আমি অনুসন্ধান করেছি,

775
00:56:16,587 --> 00:56:18,547
কিন্তু আমি তার সাথে থাকার পর থেকে কাউকে পাইনি।

776
00:56:19,673 --> 00:56:20,674
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ল্যারি।

777
00:56:20,758 --> 00:56:25,346
আসলে আমরা যে জীবনকে একসাথে তৈরি করেছি তা আমি ভালোবাসি।
তিনি আশ্চর্যজনক.

778
00:56:25,429 --> 00:56:27,223
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

779
00:56:27,306 --> 00:56:31,602
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি... অন্যরকম ভালোবাসা দিয়ে।

780
00:56:32,186 --> 00:56:35,272
যেন...

781
00:56:35,356 --> 00:56:40,277
এটা আমার হৃদয় 10 বছর ধরে বন্ধ
এরপর হঠাৎ আবার মারধর শুরু হয়।

782
00:56:51,914 --> 00:56:53,624
ভাল.

783
00:56:53,707 --> 00:56:55,125
সত্যিই?

784
00:56:55,751 --> 00:56:56,877
আমার স্ত্রীর জন্য কিছু।

785
00:56:57,461 --> 00:56:58,838
ধন্যবাদ!

786
00:57:00,965 --> 00:57:03,050
আমাদের এখনই কিছু করতে হবে না।

787
00:57:03,133 --> 00:57:05,845
আপনি আপনার যৌন অভিযোজন ঘোষণা করবেন না মানে?
বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে?

788
00:57:06,846 --> 00:57:08,180
না

789
00:57:11,600 --> 00:57:12,893
আমি আমার প্লেন মিস করব.

790
00:57:18,774 --> 00:57:21,735
আমি ফিরে এলে কথা হবে।

791
00:57:21,819 --> 00:57:22,903
হ্যাঁ।

792
00:57:24,822 --> 00:57:25,823
নিরাপদে ফিরে আসুন।

793
00:57:41,714 --> 00:57:43,340
কোথায় আমাদের স্বাগত ব্যান্ড?

794
00:57:47,178 --> 00:57:50,431
"স্টার সিটি, সোভিয়েত ইউনিয়ন"

795
00:59:26,360 --> 00:59:28,362
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"